45年の信頼と実績を誇る久留米ゼミナールに大学生・社会人向けの英語スクールが開校。

日差しは春らしくなってきましたがまだまだ寒いですね。

 

先週から我が家では風邪菌が蔓延していて、私も４０度近い高熱にうなされ英語の勉強どころではない日々を送っていました。

 

 

体も回復しつつあるので、そろそろ悪循環を断ち切らねば・・・と、今日は通勤途中で英字新聞を買って、車内で社説を一人でぶつぶつ・・・口頭で和訳しながら久留米までやってきました！

 

 

何らかの理由でしばらくやるべきことから遠のいてしまうと、元に戻すのに気合が必要ですよね。

 

罪悪感もありますし、、、、。

 

やはり人間何もしないでいる方が楽ですから(笑)

 

そういう時は、かえって何も考えずに、　“Just do it! “　

 

やだな～、面倒だな～と、思う前に、ただ、やってみることにしています！

 

やっぱり、自分によいことをした後は気持ちが良いです！

 

 

今日、口頭で訳した社説は、背景的に知らないことも多かったので点数は６０点くらいの出来でしたが、最後まで訳したことでまずは最低ノルマクリアです。

 

 

英字新聞は、まだまだ自分には無理～！と考える方もいるでしょうが、意外と日本で話題になっているニュースばかりで英語で読んでも読みやすいですよ。

 

駅の売店で販売されていると思います。

週に１回でも、月に１回でも買って時にはじっくり読まれることをお勧めします。

 

読んだ記事は、できたらアフターケアーも！

 

それは、以前にも書きましたが、「読める＝自分が話せる・使える」というわけではないのです。

 

一度読んだ記事は、今度は自分で使えるようにしようという姿勢で再び読み直すことが大事です。

 

 

例えば・・・

 

今日のデイリーヨミウリの農業政策に関する社説から抜粋です・・・

 

 

「攻めの農業」を掛け声倒れに終わらせないためにも、安倍首相は交渉参加を早期に決断すべきである。

農業改革を加速し、TPPに備えることが必要だ。

 

という日本語が以下のように英訳されていました。

 

 

To prevent “aggressive agriculture” from ending up as an empty slogan, Abe should decide to enter the TPP negotiations at an early date.  It is necessary to accelerate agricultural reforms and prepare for the TPP.

 

 

受験生の頃勉強した、「prevent A from –ing」は、読んで理解できてもなかなか口頭では使いにくいのではないでしょうか。

 

「at an early date」なども、さっと口から出てくるかな～、「～が必要だ」は、「it is necessary to　動詞」でつなげばよい、、、これは普段からもかなり使えそうな構文だなぁ！などなど。

 

英文が読めたとしても、さて自分で使えるか？という視点で見直してみてください。

目からうろこですよ！

 

パソコンやノートに好きな表現をまとめていって時々復習すると定着しますよ。

 

 

英語が上手く話せてよいなぁ、すごいなぁ、、、と思う人たちは、きっとこういった地味なプロセスを経てきているのだと思います。

 

本当に「学問に王道はなし」ですね。